TRANSLITERASI ARAB-LATIN

TRANSLITERASI ARAB-LATIN

A.      Latar Belakang

Pertumbuhan dan perkembangan sebuah bahasa dunia tidak mungkin dapat lepas dari pergaulan antara bahasa itu sendiri dengan bahasa dunia lainnya. Bahasa Indonesia, sebagai salah satu bahasa dunia yang dipergunakan oleh lebih kurang 200 juta masyarakat Indonesia pun tidak dapat mengelak kenyataan bahwa bahasa Indonesia yang kita gunakan ini telah menjadi bahasa besar, slah satu sumber pendukungnya adalah berkat pergaulannya dengan bahasa asing. Salah satu bahasa asing yang telah berperan besar dalam perjalanan sejarah bahasa Indonesia adalah bahasa Arab.

Transliterasi merupakan pedoman alih aksara atau ejaan dari bahasa satu ke bahasa yang lain. Transliterasi juga merupakan sebuah sarana yang diperlukan untuk menjembatani keadaan saling tidak mengerti antar bangsa yang disebabkan perbedaan bahasa dan tulisan, seperti antara bahasa Indonesia dengan bahasa Arab.

B.     Pengertian Transliterasi    

Sistem penulisan lambang bunyi disebut dengan transliterasi. Secara bahasa, transliterasi berasal dari bahasa Inggris “transliteration” yang artinya lambang bunyi, kata dalam sistem penulisan atau lambang yang ditentukan menurut aturan tata bahasa. Dari pengertian ini, dapat diketahui bahwa transliterasi berhubungan dengan lambang bunyi dan sistem penulisan.

Dalam Webster`s Now 20th Century Dictionary, transliterasi diambil dari kata kerja “transliterate” yang berarti to write or spell (words, etc) in the alphabetical characters of another language that represent the same sound or sounds. Dalam pengertian ini, transliterasi dapat diartikan sebagai penulisan dan pengucapan karakter huruf asing dalam bentuk lambang yang mempunyai bunyi yang sama.

Sedangkan dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia, transliterasi diartikan sebagai penyalinan dengan penggantian huruf abjad satu ke abjad yang lain. Dalam pengertian ini, transliterasi hanyalah sebuah penggantian abjad saja, bukan penggantian lambang bunyi sebagaimana yang telah tersebut dalam pengertian sebelumnya.

Disimpulkan bahwa transliterasi adalah penulisan atau pengucapan lambang bunyi bahasa asing yang dapat mewakili bunyi yang sama dalam sistem penulisan suatu bahasa tertentu. Sedangkan transliterasi Arab-Latin adalah penyalinan lambang bunyi huruf Arab ke dalam sistem penulisan huruf latin.[1]

C.    Penyerapan kata dalam transliterasi (Alih aksara)

Kata dari bahasa Arab yang diserap ke dalam bahasa Indonesia mengalamipenyederhanaan atau perubahan, baik dalam hal penulisan maupun pengucapannya. Sebagai contoh, huruf ق (qaf) pada Irak, Ya’kub, akhlak, fikih, kadar, dan kaidah telah diserap menjadi k; sedangkan pada pada Qur’an dan Masjidil Aqsa tetap bentuknya dan dialihaksarakan sebagai q.

Tabel di bawah ini menyajikan perbandingan antara alih aksara dan kata serapan tersebut.[2]

No	Penulisan Arab	Alih aksara kritis	Alih aksara diplomatik	Perubahan	Kata dari alih aksara kritis	Kata serapan
1.	عَ	‘a	‘a	A	Assalamu’alaykum, ‘Ashr, ‘Abdullah, ‘Abdul Muththalib, ‘Aisyah, ‘Amr,	Assalamualaikum, Ashar, Abdullah, Abdul Muttalib
2.	عِ	‘i	‘i	I	‘Isa, ‘Isya’, ‘Idul Fithri, ‘Idul Adhha, al-’Iraq, dhu’afa’, dha’if, adh-Dha’ifah	Isa, Isya, Idul Fitri, Idul Adha, Irak, duafa, dhaif, adh-Dhaifah
3.	عُ	‘u	‘u	U	‘Umar ibn al-Khaththab,	Umar bin Khattab,

D.     Pedoman Transliterasi

Berdasarkan Surat Keputusan Bersama Menteri Agama RI dan Menteri Pendidikan dan Kebudayaan RI Nomor 158/1987 dan 0543 b/U/1987, tanggal 22 Januari 1988.

1.    Konsonan Tunggal

Huruf Arab	Nama	Huruf Latin	Keterangan
ا  ب ت ث ج	Alif ba’ ta’ sa’ jim	Tidak dilambangkan b t ṡ j	Tidak dilambangkan Be Te Es (dengan titik diatas) Je
ح خ د ذ ر	ha’ kha’ dal zal ra’	ḥ kh d ż r	Ha (dengan titik di bawah) Ka dan Ha De Zet (dengan titik di atas) Er
ز س ش ص ض	Zai sin syin sad dad	z s sy ṣ ḍ	Zet Es Es dan Ye Es (dengan titik di bawah) De (dengan titik dibawah)
ط ظ ع غ ف	Ta za ‘ain gain fa’	ṭ ẓ ‘ g f	Te (dengan titik dibawah) Zet (dengan titik dibawah) Koma terbalik diatas Ge Ef
ق ك ل م ن	qaf kaf lam mim nun	q k l m n	Qi Ka El Em En
و ه ء ي	wawu ha’ hamzah ya’	w h ’ y	We Ha Apostrof Ye

2.    Vokal

            Vokal bahasa Arab, seperti vokal bahasa Indonesia, terdiri atas vokal tunggal (monoftong) dan vokal rangkap (diftong). Vokal tunggal bahasa Arab lambangnya berupa tanda atau harakat, yaitu fathah  (ـــــــَــــ) untuk vokal a, kasroh  (ــــــــِـــــ) untuk vokal i, dandhummah  (ــــــــُـــــ) untuk vokal u.  Vokal rangkap bahasa Arab lambangnya berupa gabungan antara harakat dan huruf yaitu  au yaitu harakat a (fathah) diikuti wawu (و)sukun (mati), dan  ai yaitu harakat  a (fathah) diiringi huruf ya’ (ي) sukun (mati).

Contoh vokal tunggal :          كَسَرَ    ditulis     kasara

جَعَلَ    ditulis     ja‘ala

Contoh vokal rangkap :

a.       Fathah + yā’ tanpa dua titik yang dimatikan ditulis ai (أي).

Contoh:    كَيْفَ       ditulis     kaifa

b.      Fathah + wāwu mati ditulis au (او).

Contoh:    هَوْلَ       ditulis     haula

3.    Maddah

            Maddah atau vokal panjang yang di dalam bahasa Arab dilambangkan dengan harakat dan huruf, transliterasinya berupa huruf dan tanda. Vokal panjang ditulis, masing-masing dengan tanda hubung (-) diatasnya.

Tanda	Nama	Huruf Latin	Nama
ا…َ	Fathah dan alif	Â	a dengan garis di atas
...ي َ	Atau fathah dan ya
ِ...ي	Kasrah dan ya	Î	i dengan garis di atas
ُ...و	Dammah dan wau	Û	u dengan garis di atas

Contoh :          قَالَ        ditulis     qâla                                                          

                                    قِيْلَ        ditulis     qîla

                                  يَقُوْلُ      ditulis     yaqûlu

4.    Ta’ marbutah 

            Transliterasi untuk ta’ marbutah ada dua, yaitu : ta’ marbutah yang hidup atau mendapat harakat  fathah, kasrah,  dan dammah, transliterasinya adalah [t]. Sedangkan ta’ marbutah yang mati atau mendapat harkat sukun, transliterasinya adalah [h].

            Kalau pada kata yang berakhir dengan ta’ marbutah diikuti oleh kata yang menggunakan kata sandang al- serta bacaan kedua kata itu terpisah, maka ta marbutah itu ditransliterasikan dengan ha (h).

Contoh :          رَوْضَةُ اْلاَطْفَالِ   ditulis   rauḍah al-aṭfāl

                         رَوْضَةُ اْلاَطْفَالِ   ditulis   rauḍatul aṭfāl

5.    Syaddah

            Syaddah atau tasydid yang dalam sistem tulisan Arab dilambangkan dengan sebuah tanda tasydid, dalam transliterasi ini dilambangkan dengan perulangan huruf (konsonan ganda) yang diberi tanda syaddah.

            Jika hurufى   ber-tasydid di akhir sebuah kata dan didahului oleh huruf kasrah ــــِـىّ, maka ia ditransliterasi seperti huruf maddah (i).

Contoh :          رَبَّنَا          ditulis     rabbanâ

                        الحَدُّ          ditulis     al-ḥaddu

6.    Kata Sandang Alif + Lam (ال)

            Transliterasi kata sandang dibedakan menjadi dua macam, yaitu :

a.       Kata sandang diikuti huruf syamsiah

Kata sandang yang diikuti oleh huruf syamsiah ditransliterasikan sesuai dengan bunyinya, yaitu huruf yang sama dengan huruf yang langsung mengikuti kata sandang itu atau huruf lam diganti dengan huruf  yang mengikutinya.

Contoh :     الرَّجُلُ       ditulis      ar-rajulu

                   الشَّمْسُ    ditulis     as-syamsu

b.      Kata sandang diikuti huruf qamariah

Kata sandang yang diikuti oleh huruf qamariah ditulis al-.

Contoh :     اَلْمَلِكُ           ditulis        al-Maliku

                    القَلَمُ           ditulis        al-qalamu

7.    Hamzah

      Hamzah (ء) yang terletak di awal kata mengikuti vokalnya tanpa diberi tanda apa pun. Jika ia terletak di tengah atau di akhir kata, maka ditulis dengan tanda apostrof (’).[3]

8.    Penulisan Kata

      Pada dasarnya setiap kata, baik fi’il, isim maupun huruf, ditulis terpisah. Bagi kata-kata tertentu yang penulisannya dengan huruf Arab yang sudah lazim dirangkaikan dengan kata lain karena ada huruf atau harakat yang dihilangkan maka dalam transliterasi ini penulisan kata tersebut bisa dilakukan dengan dua cara, bisa terpisah per kata dan bisa pula dirangkaikan.

      Contoh :

                       وَاِنَّ اللهَ لَهُوَ خَيْرٌ الرَّازِقِيْنَ

Ditulis:    Wa innallâha lahuwa khair al-râziqîn atau

Wa innallâha lahuwa khairurrâziqîn

9.    Huruf Kapital[4]

      Walaupun dalam sistem huruf Arab huruf kapital tidak dikenal, dalam transliterasi ini huruf kapital tetap digunakan. Penggunakan huruf kapital sesuai dengan EYD, di antaranya huruf kapital digunakan untuk penulisan huruf awal, nama diri, dan permulaan kalimat. Bila nama diri itu didahului oleh kata sandang, maka yang ditulis dengan huruf kapital tetap huruf awal nama diri tersebut, bukan huruf awal kata sandangnya. Penggunaan huruf capital untuk allah hanya berlaku bila dalam tulisan arabnya memang lengkap demikian dan kalau penulisan itu disatukan dengan kata lain sehingga ada huruf / harakat yang dihilangkan, huruf capital tidak dipergunakan.

Contoh :    البُخاَرِي         ditulis     al-Bukhârî

    البَيْهَقِي          ditulis     al-Baihaqî

E.  KESIMPULAN

Transliterasi berasal dari bahasa Inggris “transliteration”, yang artinya, lambang bunyi, fonem atau kata dalam sistem penulisan, atau lambang yang ditentukan menurut aturan tata bahasa. Transliterasi Arab-Latin biasa digunakan untuk mengalihaksarakan tulisan Arab kedalam tulisan Latin. Pedoman transliterasi Arab-Latin berdasarkan Surat Keputusan Bersama Menteri Agama RI dan Menteri Pendidikan dan Kebudayaan RI Nomor 158/1987 dan 0543 b/U/1987, tanggal 22 Januari 1988 terdiri atas huruf konsonan tunggal, huruf vokal, maddah, saddah, ta’ marbutah, huruf kapital, kata sandang, hamzah, penulisan kata, dan huruf kapital.

 DAFTAR PUSTAKA

Al kafi, Hasbi. 2013. “Makalah Transliterasi”. Dalam http://kumpulanmakalah123. blogspot.com/2013/02/makalah-transliterasi.html di akses 29 November 2018 pukul 13.25.

Herniti, Eneng. 2005. Bahasa Indonesia. Yogyakarta: Pokja Akademik UIN Sunan Kalijaga.

Rahmawati. Atika. 2018. “Transliterasi Arab-Latin”. Dalam http://atikarahmawati8. blogspot.com/2014/01/transliterasi-arab-latin_3777.html di akses 29 November 2018 pukul 13.15

Zuvara, Ressy Amalia. 2008. “Aplikasi Transliterasi dan Transkripsi Isim ‘Alam Bahasa Arab Modern Dalam Situs BBC Arabic”. Dalam  Skripsi. Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia, Depok.

---

[1]Herniti, Eneng. 2005. Bahasa Indonesia. Yogyakarta: Pokja Akademik UIN Sunan Kalijaga.

[2]Rahmawati. Atika. 2018. “Transliterasi Arab-Latin”. Dalam http://atikarahmawati8. blogspot.com/2014/01/transliterasi-arab-latin_3777.html di akses 29 November 2018 pukul 13.15

[3]Al kafi, Hasbi. 2013. “Makalah Transliterasi”. Dalam http://kumpulanmakalah123. blogspot.com/2013/02/makalah-transliterasi.html di akses 29 November 2018 pukul 13.25.

[4]Zuvara, Ressy Amalia. 2008. “Aplikasi Transliterasi dan Transkripsi Isim ‘Alam Bahasa Arab Modern Dalam Situs BBC Arabic”. Dalam  Skripsi. Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia, Depok.